ترجمه کتب معارف اسلامی در سریلانکا گامی به سوی تقویت ارتباط فرهنگی است

همزمان با برگزاری سی و ششمین دوره نمایشگاه کتاب تهران و با حضور آنلاین رایزن فرهنگی ایران در سریلانکا، کتاب رباعیات خیام که به زبان سینهالی در سریلانکا ترجمه شده است رونمایی شد.

- همزمان با برگزاری سی و ششمین دوره نمایشگاه کتاب تهران و با حضور آنلاین رایزن فرهنگی ایران در سریلانکا، کتاب رباعیات خیام که به زبان سینهالی در سریلانکا ترجمه شده است رونمایی شد.

به گزارش و … قرار گرفت، اما از سال 2022 و 2023 وضعیت بهتر شده و صنعت نشر به جایگاه قبلی خود باز گشته است.

وی همچنین درباره نظارت بر نشر کتاب ها در سریلانکا گفت: هر کتابی که بخواهد منتشر شود، باید تحت نظارت کتابخانه ملی این کشور قرار گیرد.

در این کشور نمایشگاه بین المللی کتاب برگزار می شود و کتاب هایی که به زبان سینهالی منتشر می شوند، مورد توجه مخاطبان مسلمان و هندو قرار دارند.

گودرزی به ویژه به ترجمه فارسی کتاب رباعیات خیام اشاره کرد و افزود: ترجمه سینهالی از این اثر یک مسئله مهم است.

تنها یک مترجم از زبان فارسی به سینهالی در این کشور وجود دارد که به زبان های فارسی، انگلیسی و سینهالی مسلط بوده و پیش از این نیز آثار دیگری را ترجمه کرده است.

در این ترجمه 75 رباعی انتخاب و ترجمه شده است.