«تل آویو سقوط کرد»؛ چون وطنشان نبود!

 در جریان بازدید رهبر انقلاب از سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب که روز دوشنبه 24 اردیبهشت انجام شد، یک تصویر مورد توجهی خاص قرار گرفت؛ -  تصویر یک رمان در دست حضرت آیت الله خامنه ای.

انتشار تصویر این رمان لبنانی که به فارسی ترجمه شده، با برخی واکنش های قابل تأمل از سوی دوستان و دشمنان فلسطین نیز مواجه شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، به نقل از رسانه KHAMENEI.

IR، آنچه در ادامه می خوانید یادداشتی کوتاه از خانم سعیده سادات حسینی، مترجم این اثر است.

مهرماه پارسال بود که استادم، خانم دکتر علوی من را به بخش ترجمه انتشارات کتابستان معرفی کرد و کار ترجمه رمان تل ابیب سقطت اثر سمیه علی هاشم، نویسنده لبنانی را شروع کردم.

هنوز نمی دانستم این کتاب، همانی است که استاد آذرشب - استاد زبان و ادبیات عرب - آن را در نمایشگاه کتاب به رهبر انقلاب معرفی و تقدیم کرده است.

اواسط کار، وقتی برای ترجمه اصطلاحی، به مشکل برخوردم و به جست وجوی اینترنتی پرداختم، این فیلم - تقدیم کتاب به رهبر انقلاب در نمایشگاه - را دیدم و احساس کردم مسئولیتم چقدر نسبت به چند لحظه قبل بیشتر است.

این کتاب جایزه بخش داستانی جشنواره کتاب فلسطین را هم به خود اختصاص داده بود.

اهدای کتاب تل أبیب سقطت به رهبر انقلاب در جریان بازدید از سی وچهارمین نمایشگاه کتاب تهران متأسفانه به خانم هاشم، �